м.
( экипажа ) arrière-train m ( pl arrière-trains)
задок саней - arrière-train du traineau

ky
1. {m}
1) {груб.} зад, задница
en avoir plein le cul {груб.} {перен.} — быть сытым по горло
être comme cul et chemise — быть неразлучными
tomber sur le cul; en rester sur le cul — сильно удивиться; обомлеть
se taper le cul par terre (de rire) — животики надорвать от смеха
botter le cul à qn — дать пинок в зад кому-либо
péter plus haut que le cul — задаваться, метить слишком высоко
cul par-dessus tête — вверх тормашками
renverser cul par-dessus tête — опрокинуть, перевернуть вверх дном
le trou du cul {вульг.} — анус, "очко"
avoir le feu au cul {прост.} — 1) торопиться 2) испытывать сильное жжение
l'avoir dans le cul {прост.} — потерпеть поражение
lécher le cul à qn {прост.} — лизать зад кому-либо
mon cul — какой к черту...; дурацкий
tirer au cul {воен.} {арго} — сачковать, отлынивать от работы
gros cul — 1) {воен.} {арго} тяжелый снаряд, тяжелое орудие 2) {разг.} тяжелый грузовик
2) задняя часть; задок
cul de charrette — задок телеги
3) низ, дно
cul de bouteille — дно бутылки
faire cul sec — пить "до дна"
4) {мор.} корма
5) {воен.} {арго} тыл
6) (faux) cul — турнюр
7) {прост.} секс; порнография
8) {прост.} дурак, олух
2. {adj} {груб.}
недоделанный
ce qu'il est cul — ну и осел!

{f} неисправность; повреждение; авария;
j'ai eu une panne - у меня случилась авария;
je suis tombé en panne - я попал в [потерпел] аварию;
être en panne - выходить/выйти из строя, испортиться, сломаться ; не работать ;
réparer une panne - исправлять/исправить повреждение;
une panne d'allumage - неисправность зажигания;
une panne de moteur - авария [отказ] двигателя;
une panne de courant (d'électricité) - повреждение [отключение] электросети;
nous avons une panne d'essence (sèche) - у нас кончилось горючее;
il y a une panne de chauffage - отопление вышло из строя;
rester (être) en panne - застревать/застрять; очутиться в прорыве;
laisser en panne - бросать/бросить на произвол судьбы [в нужде];
être en panne de qch - оказываться/оказаться без чего-л.;
{мор.}:
mettre un bateau en panne - ложиться/лечь в дрейф;
être en panne - лежать в дрейфе;
{разг.} нищета, безденежье ;
être dans la panne - оказываться/оказаться в нищете, очутиться на мели;
панбархат;
свиное нутряное сало; почечный жир;
{f} горизонтальный брус [на стропилах], балка;
{f} задок [хвост] молотка